Tener, el verbo y sus diferentes traducciones al inglés
El verbo tener se traduce literalmente al inglés como to have, haben en alemán y su significado es poseer; por ejemplo yo tengo una casa, una bicicleta, un gato o muchos amigos. Pero también utilizamos tener en diferentes expresiones que nada tienen que ver con poseer.
En esta presentación hemos reunido algunas de las cosas que “tenemos” en español, pero que en otras lenguas se dicen con un verbo distinto.
Tener en inglés
to be hungry, to be thirsty, to be in a hurry
En español para expresar que necesito comer algo decímos:” tengo hambre” mientras nuestros amigos anglosajones utilizan el verbo” to be” y se expresan de esta forma: “I´m hungry “. Lo mismo ocurre con tener sed, que en inglés es “to be thisty”.
tener frio o tener calor se traduce por “to be cold” o “to be hot”, si se refiere a una persona. Quiero decir que si una persona dice I’m cold cuando está en su casa,en Valencia,sin calefacción en pleno invierno,en español decimos tengo frio. Otra cosa sería si dice al entrar en esa misma casa:oh! it´s really cold in here!entonces en español lo traduciríamos por hace mucho frío aquí
También es interesante la expresión “tener prisa” ya que en inglés se usa e verbo to be; pero la que más me gusta es tener sueño
Cuando alguien en español dice que tiene sueño quiere decir que ya no puede más, que se le cierran los ojos y que necesita irse a la cama, mientras que si lo que quiero decir es que he soñado con alguien o con algo necesito usar el artículo y diré he tenido un sueño
Esperamos que la traducción que hemos hecho al inglés sea correcta, si no lo es, nos disculpamos de antemano, pero de lo que sí estamos seguras es de que en español todo lo que hemos escrito de dice con el verbo tener. 😉
